Kiedyś, ale to „bardzo kiedyś”, w CHIPie była przy samym końcu rubryka nazwana „Okiem tłumacza” (coś na ten deseń). Prowadziła ją ówczesna kierowniczka działu tłumaczeń IBM Polska (niestety, nie pamiętam jej nazwiska).

Do czego piję?

więcej

Dzisiaj na grupie pl.comp.www:

W dniach 30 czerwca – 1 lipca zespół Aviary.pl organizuje weekend
tłumaczenia Mozilla Developer Center (MDC), pierwszy z wielu, jak
byśmy sobie tego bardzo życzyli.

Pomysł jest prosty: spotykamy się w sobotę i niedzielę o 10:00 na IRC
(irc.mozilla.org/aviarypl), skupiamy na danej kategorii lub temacie i,
pomagając sobie wzajemnie, tłumaczymy i poprawiamy wybrane artykuły.
Wewnątrz zespołu nazwaliśmy takie wydarzenia „sprintami”, które
docelowo mają uzupełniać ciągłą i codzienną pracę ochotników, którzy
pod kierunkiem Tomka Sokoła, tłumaczą od 2 lat polskie MDC.

W imieniu zespołu pragnąłbym serdecznie zaprosić Was do współpracy
oraz nagłośnienia tego wydarzenia. Jeśli macie kilka wolnych godzin,
byłoby nam bardzo miło, gdybyście dołączyli do nas na IRC i pomogli w
tłumaczeniach oraz w równie ważnej kontroli jakości artykułów już
przetłumaczonych. Przygotowaliśmy listę artykułów, od których
zamierzamy zacząć i które chcielibyśmy polecić podczas tego wydarzenia
Waszej uwadze. Będziemy (jak zawsze zresztą) na kanale irc.mozilla.org/
aviarypl, gdzie będziemy rozmawiać o pracy, wymieniać opinie, pomagać
przy kłopotliwych sformułowaniach. Planujemy przy okazji potestować
serwis blip.pl, do którego dostaliśmy kilka zaproszeń.

Taki model pracy jest szczególnie skierowany do wszystkich osób, które
nie mają dużo wolnego czasu, ale mają energię i chcą pomóc. Nawet
mając jedynie godzinę wolnego czasu, możecie przyłączyć się do nas w
ten weekend i zrobić coś dobrego Nie jest wcale konieczna znajomość
języka angielskiego – czytanie gotowych tłumaczeń i poprawianie
stylistyki to jedno z zadań, które wymaga przede wszystkim dobrej
woli, a jest nam bardzo potrzebne.

Wierzymy, że takie sprinty dadzą nam szansę pracować z ludźmi spoza
zespołu , a Wam dadzą szansę przyłączyć się i pomóc nam w naszym
projekcie bez żadnych zobowiązań i przy minimalnych kosztach wdrożenia
się w model pracy.

Każda impreza powinna mieć gadżety, więc i tym razem staramy się, by
ich nie zabrakło Oprócz blipa będziemy zapraszać do Joosta
(internetowa telewizja), a z co gadżetów stricte mozillowych – właśnie
jesteśmy ze Zbyszkiem Branieckim w Paryżu, i przywieziemy parę
gadżetów

Jest to pierwsze wydarzenie z planowanej serii, a jeśli jesteście
zainteresowani następnymi, możecie dopisać się na stronie wiki
(nie jest to jednak w żaden sposób wymagane), a my wyślemy Wam mail
przed następnym. Mamy także publiczny kalendarz, który można
subskrybować i w którym zaznaczać będziemy następne sprinty, jak i
inne wydarzenia związane z Mozillą.

Podajcie dalej!

Dostałem dzisiaj w ręce szkolną gazetkę z mojej byłej szkoły, „Gemjusza”. Cóż, jak zwykle – treści „moderowane” i wypociny redaktorów. Zwykła składanka w Publisherze. Ale nie o tym… Zastanawia mnie parę rzeczy, mianowicie „!!”, „??”, „<cośtam>”. Pojawiły się one we… wspomnianej przeze mnie gazecie. Co to, do jasnej ciasnej jest?!

więcej

Dzisiaj przejrzałem sobie jeszcze raz stronę akcji Bykom-stop!. A nuż pojawiło się coś nowego… Wchodzę sobie na stronę „jak pisać poprawnie”, patrzę na punkt o „p33sanyu”. Był tam jeden, moim zdaniem – ciekawy link do wyników w Google. Keywordem był „blogasek”. Na pierwszej stronie był link do czyjegoś bloga, który NA SZCZĘŚCIE, był dygresją. Drugi już nie był taki różowy, TFU! różowy, to on jest!!! Epidemioplaga czy co?! Ludzie, miejcie litość dla Polaków. Dodatkowy wstyd dla kraju? Już sam adres zdradza o co chodzi.

Dalsza część tylko dla ludzi o mocnych nerwach.

więcej