{"id":128,"date":"2007-07-29T00:57:57","date_gmt":"2007-07-28T23:57:57","guid":{"rendered":"http:\/\/eriz.pc-inside.org\/weblog\/xxx-wspieramy-cie-jezyk-polski-w-it-128.html"},"modified":"2007-07-29T10:56:49","modified_gmt":"2007-07-29T09:56:49","slug":"xxx-wspieramy-cie-jezyk-polski-w-it","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/xxx-wspieramy-cie-jezyk-polski-w-it-128.html","title":{"rendered":"„xxx – wspieramy Ci\u0119” – j\u0119zyk polski w IT"},"content":{"rendered":"

Kiedy\u015b, ale to „bardzo kiedy\u015b”, w CHIPie by\u0142a przy samym ko\u0144cu rubryka nazwana „Okiem t\u0142umacza” (co\u015b na ten dese\u0144). Prowadzi\u0142a j\u0105 \u00f3wczesna kierowniczka dzia\u0142u t\u0142umacze\u0144 IBM Polska (niestety, nie pami\u0119tam jej nazwiska).<\/p>\n

Do czego pij\u0119?<\/cite><\/p>\n

<\/p>\n

Cz\u0119sto czepiam si\u0119 ortografii itp, w j\u0119zyku u\u017cywanym na codzie\u0144 (nota bene, par\u0119 os\u00f3b mnie za to „nie znosi”). Owszem, jak s\u0105 to jakie\u015b teksty na forach\/grupach dyskusyjnych\/chatach czy czym\u015b w tym rodzaju, to na byki mo\u017cna przymkn\u0105\u0107 troszk\u0119 oko.<\/p>\n

Ale jedno mnie boli, w tekstach bardziej oficjalnych.<\/p>\n

Tym b\u00f3lem jest dla mnie s\u0142owo „wsparcie”. Ok, s\u0142owo jak s\u0142owo, czego si\u0119 czepiam? Ano, jego IMHO troch\u0119 dziwnego u\u017cycia:<\/p>\n

\n

Program XXX wspiera technologi\u0119 YYY<\/p>\n<\/blockquote>\n

Od kiedy to program czy co\u015b w tym stylu mo\u017ce wspiera\u0107 jak\u0105\u015b technologi\u0119?! Wspiera\u0107, to mo\u017cna – owszem, ale duchowo\/materialnie kogo\u015b, kto tej pomocy potrzebuje. Ale \u017ceby program?<\/p>\n

Informatyka jest specyficzn\u0105 dziedzin\u0105 wiedzy, kt\u00f3ra dla kompletnego laika wydaje si\u0119 zapewne lekko „dziwna” – kilo-, mega-, giga- w uk\u0142adzie SI jest reprezentowane wielokrotno\u015bci\u0105 liczby 10. A w IT 10^2. Ot, trzeba by\u0142o znale\u017a\u0107 jak\u0105\u015b jednostk\u0119, kt\u00f3ra by by\u0142a zbli\u017cona do warto\u015bci binarnych i jednocze\u015bnie dawa\u0142a si\u0119 \u0142atwo zapami\u0119ta\u0107.<\/p>\n

Swoj\u0105 drog\u0105, wprowadzi\u0142o to pewne komplikacje, jak cho\u0107by r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy KB a Kbps albo te\u017c samej pisowni kB (dla mnie kilobajt b\u0119dzie zawsze KB, kilobit Kb lub Kbps :)). Tak na marginesie, to po Sieci kr\u0105\u017c\u0105 r\u00f3\u017cne sprzeczne teorie dotycz\u0105ce samego przeliczania (K|M|G)bps na (K|M|G)B. Ju\u017c w ko\u0144cu sam nie wiem, jak si\u0119 przelicza po tym, jak przeczyta\u0142em niez\u0142ego off-topa na ten temat. \":P\"<\/p>\n

Tak samo jest z t\u0142umaczeniami z angielskiego (w tym wypadku, „ojczystego”) na nasze. Przyk\u0142ad? „Shell”. Kto b\u0119dzie t\u0142umaczy\u0142 to jako „skorupa”? \":P\" Przecie\u017c powsta\u0142o umowne t\u0142umaczenie, jakim jest s\u0142owo „pow\u0142oka”.<\/p>\n

Wracaj\u0105c do przewodniego s\u0142\u00f3wka, to czy tak ci\u0119\u017cko jest napisa\u0107, \u017ce XXX obs\u0142uguje YYY<\/cite>? Moim zdaniem, nie jest, a pozwala na szybsze i konkretniejsze zrozumienie cho\u0107by zda\u0144 wyrwanych z kontekstu (komu si\u0119 chce czyta\u0107 ca\u0142e manuale od deski do deski; pami\u0119tajmy, \u017ce statystyczny internauta, to le\u0144, sic!).<\/p>\n

To samo tyczy si\u0119 apostrofu<\/strong>. Wiele os\u00f3b lubi go sobie nadu\u017cywa\u0107 stosuj\u0105c go przy odmianie praktycznie ka\u017cdego obcoj\u0119zycznego wyrazu. Wiele razy widzia\u0142em potwory typu „shell’a”, „Photoshop’a”. W Poradni J\u0119zykowej PWN<\/a> niejednokrotnie pojawia\u0142y si\u0119 pytania na temat odmiany s\u0142\u00f3w obcoj\u0119zycznych (no przecie\u017c nikt nie b\u0119dzie pisa\u0142 w stylu Kali je\u015b\u0107, Kali pi\u0107<\/em> :P). W jednym z takich pyta\u0144<\/a> pada odpowied\u017a, kt\u00f3ra zawiera znamienne s\u0142owa:<\/p>\n

\n

Apostrofu u\u017cywamy po \u2011e<\/strong> nie wymawianym<\/p>\n<\/blockquote>\n

A co z pozosta\u0142ymi? Przecie\u017c to trzeba jako\u015b odmieni\u0107. Ano, prosz\u0119 bardzo:<\/p>\n

\n

Tyle o pisowni, teraz o odmianie. Wszystkie trzy terminy odmienimy jak rodzime rzeczowniki nie\u017cywotne: MB. net art, D. net artu, C. net artowi, N. net artem, Ms. net arcie; MB. darkroom, D. darkroomu, C. darkroomowi, N. darkroomem, Ms. darkroomie; MB. light box, D. light boxu, C. light boxowi, N. light boxem, Ms. light boksie.<\/p>\n<\/blockquote>\n

To samo tyczy si\u0119 odmiany skr\u00f3t\u00f3w: „APN’u”, „HTML’a”. Z my\u015blnikiem<\/a>.<\/p>\n

Ziemii nie porusz\u0119, ale to by\u0142y moje takie trzy grosze.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy\u015b, ale to „bardzo kiedy\u015b”, w CHIPie by\u0142a przy samym ko\u0144cu rubryka nazwana „Okiem t\u0142umacza” (co\u015b na ten dese\u0144). Prowadzi\u0142a j\u0105 \u00f3wczesna kierowniczka dzia\u0142u t\u0142umacze\u0144 IBM Polska (niestety, nie pami\u0119tam jej nazwiska). Do czego pij\u0119?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,6,1],"tags":[40,56],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eriz.pcinside.pl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}